5 Inleiding 8 KERSTVERHALEN UIT DE BIJBEL Een verrassing voor Zacharias 12 Naar Lucas 1 Een verrassing voor Maria 14 Naar Lucas 1 Maria’s bijzondere lied 16 Naar Lucas 1 Een naam voor de baby 18 Naar Lucas 1 De droom van Jozef 20 Naar Matteüs 1 Tijd om te tellen 22 Naar Lucas 2 Een lange reis 24 Naar Lucas 2 De drukke stal 26 Naar Lucas 2 Zingende engelen 28 Naar Lucas 2 De zoemende ster 30 Naar Matteüs 2 De reis van de sterrenkundigen 32 Naar Matteüs 2 Cadeautjes! 34 Naar Matteüs 2 Boze koning Herodes 36 Naar Matteüs 2 Inhoud Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 5 11-04-19 12:36
6 VERHALEN OVER KERSTTRADITIESDe oude Befana 40 Een verhaal uit Italië De houten figuren van broeder Froilan 44 Een verhaal uit Spanje De vriendelijke bisschop 47 Een verhaal uit Turkije De kleinste kameel 50 Een verhaal uit Syrië De winterwandeling van Wenceslas 52 Een verhaal uit Bohemen Sjonnies sokken 56 Een verhaal van Bob Hartman Een kerstster 60 Een verhaal uit Mexico De eerste kerstboom 62 Een verhaal uit Duitsland De ijspegels 64 Een oud volksverhaal Het eerste engelenhaar 66 Een verhaal uit de Oekraïne De kerststal van Franciscus 68 Een verhaal uit Italië Het lied van pastoor Josef 71 Een verhaal uit Oostenrijk De kerstroos 74 Een verhaal uit Zweden Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 6 11-04-19 12:36
7 KERSTVERHALEN EN LEGENDES VANUIT DE HELE WERELD Raaf 80 Een verhaal uit Frankrijk De lammetjes 82 Een verhaal uit de Arabische wereld De baby in het deeg 85 Een middeleeuwse legende De hebberige vrouw 88Een verhaal uit Italië De koning van het kerstfeest 91 Een verhaal van Bob Hartman De Kerst van broeder Comgall 95 Een verhaal uit Ierland De gasten van vadertje Panov 99 Een verhaal uit Rusland Christina’s kersttuin 103 Een verhaal uit Scandinavië De kleine spar 106 Een verhaal uit Denemarken De vier seizoenen 109 Een verhaal uit Oost-Europa De zonen van de schoenmaker 113 Een verhaal uit Oostenrijk De kleine jongleur 117 Een verhaal uit Frankrijk Verhalen delen met een publiek 121 Opmerking van de auteur 128 Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 7 11-04-19 12:36
8 Inleiding Kaarsen en sterren. Bomen en klokjes. Stallen en herders en mooi ingepak te cadeaus. Dat zijn enkele dingen die ons aan Kerst doen denken. Ik vind dat verhal en ook aan dit lijstje moeten worden toegevoegd. In ieder geval aan mijn lijst. Want ve rhalen zijn voor mij altijd een belangrijk onderdeel van Kerst geweest. Je had de cartoons – arme Charlie Brown die wanhopig probeerde zijn k ale, kleine boom te versieren. Je had de films – vooral die oude zwart-witte Christmas Carol, met die enge deurklopper waarbij ik altijd mijn handen voor mijn ogen deed. En dan had je dat andere verhaal – dat waarmee alles is begonnen. Het verhaal waarbij ik in mijn badjas stond, mijn allergische broers niezend op het hooi zaten en de pop van mijn zus de Zoon van God speelde. Toen ik jong was, zat Kerst vol verhalen. En in mijn vele jaren als predikant en professionele verhalenverteller heb ik genoten van het voorrecht om kerstverhalen te mogen vertellen. Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 8 11-04-19 12:36
9 Daarom wil ik in dit boek een aantal van die verhalen met jou delen. All ereerst het verhaal van de eerste Kerst. Vervolgens verhalen over de oorsprong van v erschillende kersttradities. En ten slotte een verzameling kerstverhalen en -legendes . De verhalen komen uit veel verschillende culturen en landen (en ik heb er zelfs sti ekem een paar van mezelf tussen gezet). Maar elk verhaal weerspiegelt op zijn eigen manie r het wonder en de vreugde die we met de meest bijzondere tijd van het jaar associë ren. Altijd wanneer ik een kerstverhaal schrijf, beschouw ik het als een soor t geschenk aan de luisteraars. Ik werk dan net ietsje harder en denk dan net ietsje lan ger na. En meestal blijkt het dan een behoorlijk mooie verrassing te zijn geword en, net als de beste geschenken. Ik hoop dat dit boek ook zo is. Dat je deze verhalen a ls een soort geschenk zult ervaren. Een geschenk voor jou en je familie en een dankje wel voor Hem die het eerste en meest verrassende kerstgeschenk van alles was. Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 9 11-04-19 12:36
Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 10 11-04-19 12:36
Kerstverhalen uit de Bijbel Al eeuwenlang worden de kerstverhalen uit de Bijbel verteld. Van generatie op generatie worden ze overgedragen. Deze verhalen vertellen over het vieren de vreugde en de verwondering rond de geboorte van een heel speciale baby, Jezus. Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 11 11-04-19 12:36
Een verrassing voor Zacharias 12 Gabriël was een engel. Een erg drukke engel. Toen God besloot dat het tijd werd om zijn Zoon naar de wereld te sturen, koos Hij Gabriël uit om alles voor te bereiden. Eerst ging Gabriël naar een oude priester die Zacharias heette. Hij en zijn vrouw, Elizabet, hadden geen kinderen. En daar waren ze heel verdrietig over. Maar op een dag, toen Zacharias in de Tempel in Jeruzalem aan het werk was, stond Gabriël opeens voor hem. Om hem heen schitterde en fonkelde helder goud! Zacharias had nog nooit eerder een engel gezien, dus was hij erg bang. Zijn benen leken wel van pap. Hij trilde, hij rilde, hij huiverde. ‘Wees niet bang,’ zei Gabriël vriendelijk. ‘Want ik ben hier om je goed nieuws te brengen! Jij en je vrouw hebben gebeden om een kind, en je gebeden zullen snel verhoord worden. Jullie zullen een kind krijgen en hem Johannes noemen. En als hij volwassen is, zal hij de mensen helpen om Gods bijzondere Zoon te leren kennen!’ Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 12 11-04-19 12:36
‘Maar mijn vrouw en ik zijn al zo oud,’ zei Zacharias. ‘Hoe kun nen wij nu nog een kind krijgen?’ ‘Ik zal het je bewijzen,’ zei Gabriël met een glimlach. ‘Van af nu tot het moment dat jullie kind geboren wordt, zal jij niet meer kunnen spreken. Dan zal je geloven dat alles wat ik zeg waar is.’ Zacharias opende zijn mond om de engel te antwoorden. Maar er kwam niets uit. Geen woord. Geen fluister. Geen enkel geluid! Zacharias wankelde de Tempel uit - met zijn ogen wijd open en zijn lippe n stijf op elkaar. Niet lang nadat dit alles was gebeurd, kwam Elisabet naar Zacharias toe met ongelooflijk nieuws. ‘Ik ben zwanger!’ riep ze en de vreugdetranen biggelden over haar gezicht. ‘Na al die jaren zijn onze gebeden eindelijk verhoord!’ Zacharias wilde: ‘Ik weet het’ zeggen. Hij wilde zeggen: ‘De en gel vertelde me dat het zou gebeuren.’ Hij wilde: ‘Hoera!’ roepen. Maar het enige wat h ij kon, was glimlachen. En die glimlach zei meer dan genoeg! 13 Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 13 11-04-19 12:36
Een verrassing voor Maria De drukke engel Gabriël kreeg een nieuwe opdracht.Zes maanden nadat Elizabet te weten kwam dat ze een kindje zou krijgen, ging hij op bezoek bij Elizabets nicht, Maria. Maria en Elizabet waren heel verschillend. Elizabet woonde in het zuiden, vlakbij de grote stad Jeruzalem. Maar Mar ia woonde helemaal in het noorden, in een dorp dat Nazaret heette. Elizabet was oud, maar Maria was jong. En Elizabet was al jaren getrouwd, maar Maria was nog helemaal niet getr ouwd. Ze was verloofd met een timmerman die Jozef heette. Op een dag zat Maria thuis te dagdromen over de bruiloft en het leven da t zij met Jozef zou delen. Maar toen verscheen Gabriël voor haar. Om hem heen schitte rde en fonkelde helder goud – net zoals toen hij voor de oude Zacharias verschenen wa s. ‘Hallo Maria,’ zei Gabriël. ‘God weet wie jij bent en Hij wi l graag iets heel bijzonders voor jou doen.’ Maria wist niet wat ze ervan moest denken. Ze had nooit eerder een engel gezien. En God wilde graag iets bijzonders voor haar doen? Nou, ze kon zich niet indenken wat dat dan kon zijn. Ze was te bang om het te vragen. Gabriël zag de bezorgd heid in haar ogen. ‘Je hoeft niet bang te zijn,’ zei hij tegen haar, ‘God heeft jo u voor iets moois uitgekozen. Hij wil dat jij de moeder van een kleine baby wordt, een baby die Jezus zal heten.’ Nu keek Maria nog bezorgder. Ze was in de war. ‘Ik begrijp het niet,’ zei ze, ‘hoe kan ik nu een baby krijgen. Ik ben niet eens getrouwd?’ Gabriël glimlachte. Het was een lieve maar mysterieuze glimlach. ‘Gods Geest zal bij je komen,’ zei hij. ‘Als een verkoelende sc haduw op een warme zomerdag zal Hij je bedekken en zichzelf om je heen slaan. En het kind d at in jou tot leven komt, zal ook Gods kind zijn.’ Maria stond nu te beven. Haar ogen werden zo groot als schoteltjes. Haar mond viel open van verbazing. Zoiets had ze nog nooit gehoord! ‘Ik weet dat dit moeilijk te geloven is,’ ging Gabriël verder, ‘maar God kan de meest ongelooflijke dingen doen. Zelfs je eigen nicht Elizabet is in verwachti ng – ja, precies, Elizabet, die nooit een kind kon krijgen! Is dat onmogelijk? Niet voor G od! Dus wat vind je ervan, Maria? Wil jij de moeder van Gods Zoon worden?’ Maria sloot haar ogen. En ze deed haar mond dicht. Ze zag eruit alsof ze aan het bidden was. 14 Ark 19047 rondjewereld kerstverhalen new opmaak NL.indd 14 11-04-19 12:36