Buij t e n & S ch ip perh eij n M otie f � A m ste rd am Jo h n B oekh ou t Ve ra n tw oord B IJB EL g eb ru ik 4 e h erz ie n e e n u it g eb re id e d ru k m et e xtra h oofd stu k o ve r Ò O og o m o og Ó Ver. Bijb. opm. voorw 4e 2012_Ver. Bijb. opm. voorw4 24-10-12 13:08 Pagina 3
Eers te d ru k 1 998 T w eed e d ru k 2 000 D erd e d ru k 2 006 V ie rd e, h erz ie n e e n u it g eb re id e d ru k 2 012 © 1 998 J . D . B oek h ou t, V een en daal IS B N 9 78-9 0-5 881-6 75-7 G ra fi sc h e v o rm gev in g: T h ere sia K oele w ijn I llu str a tie s: H et A te lie r Ver. Bijb. opm. voorw 4e 2012_Ver. Bijb. opm. voorw4 24-10-12 13:08 Pagina 4
In houd In le id in g 7 IEn kele u it g a n gsp u n te n e n a ch te rg ro n den 11 1 Barriè re s b ij h et b ijb elle ze n 12 2 God s W oord a ls m en se n w oord en 23 3 De B ijb el a ls b ib lio th eek 35 4 Over k am ele n e n p erk am en te n 47 5 Pan ora m a v a n P ale stin a 58 6 Gen esis t o t O pen barin g i n v o gelv lu ch t 70 7 De a an pak i n e en n ote n dop 81 II Het l e ze n v a n d e t e k st 8 9 8 Blin ddoek en a f 90 9 Dra m atis e rin g e n v is u alis a tie 103 10 Geb ru ik v ra g en a ls s c h ijn w erp ers 113 ¥ De s tu den t, d e v is e n A ga ssiz 1 25 11 Bou w ste n en v a n e en b oek 129 12 Bew ust o p z o ek n aar d e o p bou w 141 13 De b om en e n h et b os 154 III Het u it le gge n v a n d e t e k st 1 69 14 Valk u il e n i n i n te rp re ta tie 170 15 Teru g n aar h et o ors p ro n kelijk e 187 ¥ Avo n tu re n v a n Sh erlo ck H olm es 1 98 16 En d it z o ek en w ij o p ! 200 IV De r e le va n tie v a n d e t e k st 2 21 17 Het b ela n g v a n d e t o ep assin g 222 18 Waarh eid i n w erk kle d in g 237 19 Vis ie o p h eil ig in g 253 20 De p u zze l c o m ple et 266 V En kele t o ege sp it s te t h em a’s 2 80 21 Bijb els e p oëzie 282 22 Uit d e d ie p te r o ep i k . . . 290 23 Wijs h eid 297 24 Oog o m O og 303 25 Open barin g i n o n tw ik kelin g 314 26 Het s p re k en v a n G od s G eest 329 Ver. Bijb. opm. voorw 4e 2012_Ver. Bijb. opm. voorw4 24-10-12 13:08 Pagina 5
Bijl a ge n A E en vo u dig p an ora m a v a n b ijb els e l e ers te llin gen 339 B B ijb elr o oste r 354 C K aarte n 356 V era n tw oord B ijb elg eb ru ik i n A fr ik a 363 C u rs u s V era n tw oord B ijb eg eb ru ik 365 B ij d e v ie rd e, u it g e b re id e e n h erz ie n e d ru k D it b oek w ord t d oor v ele n i n g ro ep sv erb an d a ls s tu die b oek g eb ru ik t. W il t u a an een g ro ep d eeln em en o f z e lf e en c u rs u s o rg an is e re n , g eef d it d an a an p er b rie f o f em ail g eric h t a an • Stic h tin g I m pact, N ach te g aalla an 2 8, 2 665 E H B le is w ijk (l . w ulf fr a at@ in te r. n l. n et); • de u it g ev er, t . a . v . d e a u te u r, P o stb u s 2 2708, 1 100 D E A m ste rd am Z u id oost; • de a u te u r v ia e m ail : b oek h ou t@ ap ollo s. n l. Ver. Bijb. opm. voorw 4e 2012_Ver. Bijb. opm. voorw4 24-10-12 13:08 Pagina 6
In le id in g G een b oek t e r w ere ld i s z o veel v erk o ch t e n g ele ze n a ls d e B ijb el. D oor d e e eu w en h een i s d e i n vlo ed v a n d it b oek o p i n div id u e n s a m en le v in g g ig an tis c h g ew eest. M en ig een v a n daag h eeft o p b eslis se n de m om en te n i n z ijn l e v en z ijn k eu ze s o f ged ra g l a te n b ep ale n d oor r ic h tlijn en d ie a a n d e B ijb el o n tle en d z ijn . H et b ra n d- p u nt v a n G od s s p re k en v in d j e i n d e B ijb el. J u is t v a n w eg e h et e n orm e g eza g d at d e B ijb el u it o efe n t, i s e en b oek o ver o n s b ij- b elg eb ru ik o p z ijn p la ats . E r z ijn in h et N ed erla n ds g ed u re n de d e a fg elo p en d ece n nia v ers c h il le n de b oek en v ers c h en en , d ie s c h rif tv is ie e n s c h rif tg eb ru ik t h eo re tis c h a an d e o rd e s te ld en . D it b oek g aat o ver b eid e. H et s te lt a lle re ers t o n ze s c h rif tv is ie t h eo re tis c h a an d e o rd e, z ij h et b ek n op te r e n e en vo u dig er d an d e b oek en d ie o ver d e t h eo rie h an dele n . D e g eb od en b esc h ou w in g o ver o n ze sc h rif tv is ie g eeft e en f u ndam en t v o or d e p ra k tis c h e a an pak v a n s c h rif tg eb ru ik . N aast d e t h eo re tis c h e b oek en z ijn e r o ok d iv ers e p ra k tis c h e b oek je s v ers c h en en . D ie h an dele n v eela l o ver p ers o on lijk g eb ru ik e n b ijb elg eb ru ik in b ijb elg e- sp re k sk rin gen . ‘V era n tw oord b ijb elg eb ru ik ’ n eem t o n der h et l a ats te t y p e b oe- k en e en u nie k e p la ats i n . D e a an pak v a n h et b ijb ell e ze n d ie w ord t a an geb od en i s d ie p gaan der d an i n d e p ra k tis c h e b oek je s h et g ev a l i s . V eertie n j a ar n a d e e ers te d ru k is d u id elijk d at h et b oek v o or m en ig een z e lf s d ie n t a ls h an dboek b ij d e p re ek vo orb ere id in g. D e h erz ie n in gen b ij d eze v ie rd e d ru k h ou den r e k en in g m et z o w el d e N ie u w e B ij- b elv erta lin g ( N BV ) a ls d e H erz ie n e S ta te n verta lin g ( H SV ). V erd u id elijk in gen z ijn g em aa k t b ij a lin ea 's d ie v ra g en o p rie p en . V erd er z ijn t w ee n ie u w e h oofd stu kken (2 4 e n 2 5) t o eg ev o eg d , d ie d e m eth od e t o ep asse n o p d e w ets lite ra tu ur i n d e B ijb el. V era n tw oord b ijb elg eb ru ik E n kele o p m erk in gen o ver d e tite l v a n d it b oek z ijn in e en in le id in g o p h un pla ats . D it b oek w il a lle re ers t v era n tw oord in g a fl eg gen v a n é én b ep aald e m an ie r v a n b ijb elle ze n . D e B ijb el w ord t g ezie n a ls h et o n fe il b are W oord v a n G od , g eïn s- p ir e erd d oor G od s G eest. T eg elijk ertijd w ord t n ie ts a fg ed aan a an d e m en se lijk e fa cto re n d ie e en r o l s p ele n , z o w el b ij h et o n ts ta an a ls b ij h et v ers ta an v a n d e B ij- b el. D e d oorv erta lin g v a n d e b ijb els e b ood sc h ap n aar v a n daag m oet r e ch t d oen a an h etg een d e b ijb els c h rijv ers v o or o gen h ad den t o en z ij i n h un t ijd e n c u lt u ur sc h re v en . In d it b oek w ord t v era n tw oord in g a fg ele g d v a n d e m an ie r w aaro p d eze s c h rif t- v is ie le id t to t e en b ijb elg etr o u w e b en ad erin g v a n d e S ch rif t. D it g eb eu rt m et7 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 7
vele , p ra k tis c h e v o orb eeld en . I n d e e ers te h oofd stu kken w ord en d e u it g an gs- p u nte n e n a ch te rg ro n den b esp ro ken d ie d e b asis v o rm en v o or d e r e st v a n h et b oek . H et l e eu w en deel v a n d it b oek b esla at h et s ta p v o or s ta p b esp re k en v a n b ij- b elg eb ru ik -i n -d e-p ra k tijk . A ch te re en vo lg en s k o m en ‘l e ze n ’, ‘u it le g gen ’ e n ‘t o e- p asse n ’ a an d e o rd e, s te ed s g eïl lu str e erd v a n uit v ele b ijb elp assa g es. ‘V era n tw oord b ijb elg eb ru ik ’ i s e en p re te n tie u ze t ite l. H et i s e ch te r n ie t d e b ed oe- lin g o m i n d it b oek d é v era n tw oord e b en ad erin g v a n d e B ijb el t e p re se n te re n . D it z a l t ijd en s h et le ze n w el d u id elijk w ord en . L aat ik u v erz e k ere n d at ik s te ed s bezig b en d e k u nst v a n b ijb elle ze n v erd er t e o n tw ik kele n . D it g eb eu rt m et d e p ijn lijk e e rv a rin g v a n v eel v a lle n e n o p sta an . V eel v o orb eeld en k o m en d an o ok vo ort u it z u lk e p ers o on lijk e e rv a rin gen . H et k an z o z ijn d at d e t ite l b ij s o m mig en w at ‘ m ed ic in aal’ o verk o m t. A ls o f d e i n d it b oek geb od en b en ad erin g o n gezo n d b ijb elg eb ru ik gezo n d k an m ak en . O nder h en d ie z ic h ze lf a an du id en a ls ‘ b ijb elg etr o u w ’, z ijn e r w ein ig en d ie d e B ij- b el z ie n a ls m ech an is c h g ed ic te erd d oor G od s G eest. D e e ig en t r e k ken v a n d e to en m alig e l ite ra ir e , c u lt u re le e n d e h is to ris c h e c o n te x t v a lle n v o lg en s h en n ie t b u ite n d e i n sp ir a tie . T o ch w ord t d aar i n h et d ag elijk s b ijb elg eb ru ik n ie t a lt ijd r e k en in g m ee g eh ou den . H et i s d aaro m i n derd aad d e b ed oelin g d at d it b ijb elg e- b ru ik w aar n od ig g eco rrig eerd w ord t. H et k o m t b ijv o orb eeld v o or d at b ijb elte k - ste n u it h un c o n te x t g etr o kken w ord en . O ok a l d en kt m en G od s W oord t e c ite re n , to ch d oet m en d aarb ij d e b ood sc h ap g ew eld a an . V oor d eze e n a n dere v o rm en v a n b ijb elm is b ru ik i s d e a an geb od en m eth od e a ls m ed ic ijn b ed oeld . Ten s lo tte m oet o p gem erk t w ord en d at d it b oek z ic h w il l e n en v o or h et g esp re k m et h en d ie n ogal s c e p tis c h s ta an t e g en over h et b ijb elg eb ru ik v a n h en d ie z ic h b ijb elg etr o u w n oem en . ‘ B ijb elg etr o u w ’ i s v o or h en i d en tie k a an h et u it z ijn v er- b an d r u kken v a n te k ste n e n te p as (e n v a ak te o n pas) c ite re n o m e en e ig en m en in g k ra ch t b ij t e z e tte n . S ch eld w oord en a ls ‘f u ndam en ta lis tis c h ’ e n ‘b ib li- c is tis c h ’ w ord en d an i n d e m on d g en om en e n m en s c h udt h et h oofd o ver z o veel o n ku nde. D it b oek w il e en d u id elijk e v era n tw oord in g a fl eg gen v a n b ijb elg e- tr o u w b ijb elg eb ru ik , d ie z e k er n ie t a an d e s tig m a’s b ib lic is tis c h e n f u ndam en ta - lis tis c h b ea n tw oord t. H oe d it b o ek t e g eb ru ik en D it b oek is z o g esc h re v en d at h et a ls le esb oek m aar o ok a ls e en s tu die b oek g eb ru ik t k an w ord en . I n s e ctie I i s h et v rij e en vo u dig o m h et a an geb od en m ate - ria al a ch te r e lk aar d oor t e l e ze n . U k u nt d an a lt ijd , i n die n u d it w il t , b ij t w eed e le zin g b ijb elte k ste n o p zo ek en o f o efe n in gen m ak en . O ok b ij s e ctie I I, I II e n I V k an a lle s i n é én a d em d oorg ele ze n w ord en . D e t e k st w ord t h ie r e ch te r v a k er o n derb ro ken d oor s u ggestie s w aarm ee u d e b eh an deld e sto f w at z o u k u nnen o efe n en . Z o d ra d it e en o efe n in g u it h et b oek R uth b etr e ft, v in dt u v erd ero p e en u it w erk in g. D aaro m r a d en w ij u a an o m b ij h et d oorle ze n 8 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 8
va n e en h eel h oofd stu k d ie a n tw oord en se ctie s v a n R uth g eru st o ver t e s la an . U k u nt d an l a te r d oor h et b oek h een gaan a ls s tu die b oek . D ie b ea n tw oord in g k an d an d oorg en om en w ord en a ls fe ed back o p u w e ig en w erk , z o d at u u w e ig en w erk k u nt v erg elijk en m et o n ze s u ggestie s. In s e ctie s I I, I II e n I V z ijn a lle a n dere o efe n in gen d an d ie u it h et b oek R uth a ls e x tr a o efe n - e n s tu die tip s b ed oeld . N et a ls b ij h et l e re n k o ken o f h et l e re n w er- k en m et e en c o m pu te r l ig t h et b ela n grijk ste m om en t i n h et a an -d e-s la g g aan . D eze s tu die - e n o efe n tip s z u lle n h et g eb ru ik v a n d it b oek v errijk en . Z ij z ijn n ie t b ed oeld o m u p ro fe ssio n al t e m ak en . Z ij z ijn v o or i e d er d ie d e B ijb el l e est. E en v erg elijk in g m et h et l e re n b esp ele n v a n d e p ia n o k an d it i l lu str e re n . V ir tu osite it a ch te r d e p ia n o o n ts ta at n ie t z o n der o efe n in g. Z o als h et w el g eze g d w ord t: i n sp i- r a tie i s v o or 9 0% t r a n sp ir a tie . H et b ijw on en v a n e en p ia n oco n ce rt w erk t e n orm m otiv ere n d v o or h en d ie p ia n ole s n em en . W ein ig en m en en e ch te r d at h un pia n ole sse n h en to t h etz e lf d e n iv ea u m oete n b re n gen . V eel p ia n is te n s p ele n a lle en v o or z ic h ze lf . D aarb ij g eb ru ik en z ij p ia n ob oek en d ie v o or h un d oele in - den g esc h re v en z ijn . D it b oek i s m et n am e b ed oeld v o or d e g ew on e b ijb elle ze r d ie z ijn o f h aar e ig en b ijb elg eb ru ik w il o n tw ik kele n . Sectie V b ev a t e n kele l o sse t h em a’s v o or v erd ere v erd ie p in g. D e h oofd stu kken d aarin b ou w en v o ort o p d e g ep re se n te erd e a an pak v a n b ijb elg eb ru ik t e rw ijl m et n am e t h em a’s u it h et O ude T esta m en t n ad er w ord en u it g ew erk t. D e t h em a’s z ijn g ek o ze n , o m dat z e in n au w v erb an d s ta an m et d e in s e ctie I g ep re se n te erd e sc h rif tv is ie . H ie r e n d aar z ijn d oo r h et h ele b oek s tu kken t e k st i n k le in e l e tte rtje s g ed ru kt. D ie z ijn b ed oeld v o or h en d ie w at d ie p er o p d e d in gen w il le n i n gaa n . E r i s v eel m eer te z e g gen o ver e en b ep aald o n derw erp d an d e l e esb aarh eid t o ela at. E en e n kele k eer w il le n w ij u d ie i n fo rm atie n ie t o n th ou den . S la a t u d ie k le in e l e tte rtje s e ch - te r g eru st o ver. U m is t n ie ts v o or d e o p bou w v a n h et v erh aal. Z e g ev en s o m s m eer a ch te rg ro n din fo rm atie , s o m s e en d ie p ere b esc h ou w in g e n s o m s e en vo u dig m eer o n derb ou w in g. H et i s b ela n grijk er o m d e g ro te l ijn v a st t e h ou den d an d eze u it - w ijd in gen t e l e ze n . H eeft u e ch te r g ro te t h eo re tis c h e i n te re ss e , d an v erd ie n en d e kle in e l e tte rtje s w el u w a an dach t. D e e in dn ote n a an h et e in de v a n e lk h oofd stu k h eb ben d ie ze lf d e f u nctie . D aarin s ta an z a k en v erm eld v o or w ie d e n ie u w sg ie rig - h eid g ew ek t i s e n t ip s w il h eb ben h oe z a k en v erd er t e k u nnen n ap lu iz e n . M och t u a ls g em een te a an d e h an d v a n d it b oek e en t ie n a vo n den d u re n de c u r- s u s o rg an is e re n ? D at k an ! M och t u f e ed back w il le n o n tv a n gen o p d e o efe n in gen d ie u z e lf s ta n dig h eb t g em aak t, d at k an o ok. D an k u nt u z ic h i n sc h rijv en v o or b eg ele id in g. I n fo rm atie o ver h oe d it a lle s p re cie s i n z ijn w erk g aat e n w elk e k o s- te n d aara an v erb on den z ijn , k u nt u o n tv a n gen d oor e en b rie fje t e s c h rijv en n aar Stic h tin g I m pact, N ach te g aalla an 2 8, 2 665 E H B le is w ijk , o f B uijt e n & S ch ip per- h eijn M otie f, t . a . v . J . D . B oek h ou t, P o stb u s 2 2708, 1 100 D E A m ste rd am Z u id oost. 9 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 9
Tea m work H et i s e en v re u gd e o m d e a an pak v a n l e ze n , u it le g gen e n t o ep asse n n u i n b oek - vo rm t e p re se n te re n . S in ds 1 985 h eb i k d eze b en ad erin g a an k erk le id ers i n O ost- E u ro p a m ogen o n derw ijz e n . B ete r g eze g d : ja re n la n g h eb ik s a m en m et h en g ele erd o n s p ers o on lijk e n k erk elijk b ijb elg eb ru ik s y ste m atis c h t e d oord en ken . G aan dew eg o n ts to n d e r e en t r a in in g w aara an o ok i n a n dere O ost-E u ro p ese l a n - den g ro te b eh oefte b le ek t e b esta an . D e t r a in in g v erb ete rd e z ic h s te ed s e n v er- m en ig vu ld ig d e z ic h . D e v o orb eeld en v a n e erd ere c u rs is te n w erd en o efe n in gen v o or d e d aaro p vo lg en de c u rs is te n . H et e n th ou sia sm e w as g ro ot e n a l s p oed ig w erd d e t r a in in g d oorg eg ev en d oor h en d ie e ers t z e lf c u rs is t w are n . H et l e u ke w as d at d e g eslo te n g re n ze n e r d eb et a an w are n d at d ie t r a in in gen z o n - der h an dboek en p la ats v o n den . H et b le ek d at d e a an pak z o n der te k stb oek en g o ed o verd ra ag b aar w as. T o en h et I Jz e re n G ord ijn v ie l e n d e g re n ze n o p en gin - gen , k w am en e r v eel b oek en O ost-E u ro p a b in nen . D e g eeste lijk e b oek en d aaro n - der h eb ben e en e n orm e l e esh on ger k u nnen s til le n . H et w as e ch te r i n te re ssa n t om t e m erk en d at m en d e t r a in in gen i n b ijb elg eb ru ik n et z o g o ed z o n der a ls m et d eze n ie u w e b oek en k o n v erz o rg en . H et s u cce s v a n d e a an pak z a t n ie t in d e besc h rijv in g, m aar i n d e o efe n in g e rv a n . D iv ers e l e id ers u it k erk e n g em een te v ro eg en m ij t u sse n d e r e iz e n o ostw aarts d oor i n N ed erla n d d eze lf d e t r a in in g t e g ev en . N a e n kele j a re n ‘ V era n tw oord b ij- b elg eb ru ik ’ a ls c u rs u s t e h eb ben g eg ev en , w erd é én v ra ag s te ed s v a k er g este ld . M en w il d e d e a an pak o p p ap ie r b esc h re v en h eb ben . N a v eel u it s te l, k w am t o en in d e z o m er v a n 1 993 t o ch e en e ers te k la d vers ie i n o m lo op . D eze i s o n dertu sse n in v ele c u rs u sse n g eb ru ik t, z o w el in N ed erla n d, B elg ië a ls S u rin am e. I n 1 995 b le ek d e u it g ev er r e ed s b ere id o m d it m an usc rip t i n b oek vo rm t e l a te n v ers c h ij- n en . H et h eeft t o en n og d rie j a ar g ed u urd o m v o ld oen de t ijd t e v in den o m a an h et d efi nit ie v e m an usc rip t t e w erk en . H et g ev en v a n c u rs u sse n k re eg s te ed s d e vo orra n g b oven h et s c h rijv en v a n h et b oek . A lle r e a ctie s, c o m men ta ar e n t ip s va n d e c u rs is te n , d ie i k m on delin g e n s c h rif te lijk i n d eze v ijf j a ar h eb m ogen o n t- v a n gen , h eb ben h et a fr o n den v a n h et s c h rijv en e ch te r e n orm g eh olp en . Ik m oet z e g gen d at h et z o n der d e s tim ula n s v a n f a m il ie e n v rie n den n ie t z o ver g ek o m en w as. D e v o ortd u re n de b ela n gste llin g v a n m ijn o u ders , h et e n th ou sia s- m e v a n O rla n do B otte n ble y e n d e o n ders te u nin g v a n m ijn v ro u w Y vo n ne h eb i k b ij h et s c h rijv en e n h ers c h rijv en h ard n od ig g eh ad . M et n am e P ie te r K lo m p e n B ert B ro u w er, D ir k K uik e n W im E vers w il i k d an ken v o or h un b ela n gelo ze e n o p bou w en de k rit ie k o p d e t e k st v a n h et m an usc rip t-i n -w ord in g. O ok E ddy B usse v o or a l h et k o p ie erw erk . L ast b u t n ot l e a st, w il i k H ow ard H en drik s d an ken . Z ijn v o orb eeld v a n ‘m eth od ic a l B ib le s tu dy’ p la n tte b ij m ij h et z a ad , w aaru it a l d e tr a in in gen e n n u o ok d it b oek z ijn o n ts p ro te n . I k h oop d at d e a an pak v a n d it b oek v ele n m ag h elp en v o ld oen in g t e v in den i n h un e ig en b ijb elg eb ru ik . Jo h n B oek h ou t 10 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 10
I En kele u it g a n gsp un te n e n a ch te rg ro n den Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 11
12 1 B arri re s b ij h et b ijb elle ze n S o m mig e p re d ik an te n t r e k ken v o lle k er- k en , w aar z e o ok s ta an . A ls j e d e m en se n zo u v ra g en w aaro m z ij g ra ag k o m en l u is - te re n , d an b lijk t h oe b ela n grijk h et i s d at een p re d ik an t k an b oeie n . W at m aak t e en p re ek b oeie n d? E en g o ed e w oord keu s? D oorle efd e vo orb eeld en ? Deze za k en zijn v a n b ela n g, m aar n ie t b ela n grijk er d an d e in h ou d. D e in h ou d m aak t e en p re ek b oeie n d, m eer d an w at o ok. M et n am e als je die p e hon ger naar God gestil d w ord t, g a je g ra ag n aar d e k erk . A ls je w eet d at e ch te v ra g en e n p ro b le - m en d ie je h eb t a an d e o rd e k o m en o p zo n dag o ch te n d, d an i s h et g een p u nt o m zo n dag m org en n ie t u it t e s la p en . Pre cie s h etz e lf d e g eld t v o or d oord ew eek - se b ijb elb esp re k in gen . A ls je m erk t d at d e B ijb el d aar v o or je g aat le v en , d an b ed en k j e j e g een t w ee k eer o m e en a vo n d vrij t e h ou den v o or d e w ek elijk se b ijb el- k rin g. T elk en s a ls je m erk t h oe r e le v a n t de B ijb el i s , g ro eit j e v erla n gen n aar m éér k en nis v a n d it b oek . A ls d e k rin gle d en b em erk en d at e r a an dach t is v o or p er- s o on lijk e b eh oefte n , d an b eg in t d e s fe er in d e k rin g te b lo eie n . A ls b oven die n b lijk t d at e r a n tw oord en o p l e v en sv ra g en in G od s W oord o n td ek t k u nnen w ord en , beg in nen m en se n zic h go ed op zo ’n a vo n d v o or te b ere id en . M en s to p t d an g ra ag e en e x tr a u urtje i n p ers o on lijk e b ij- b els tu die . Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 12
Het i s h eerlijk o m e re d ie n ste n e n b ijb elk rin gen t e b ezo ek en w aar o p d e e en o f an dere m an ie r m et h et g eza g v a n G od o ver a lle d aag se d in gen g esp ro ken w ord t. D it g eza g v a n G od k lin kt a ls G od s W oord e ch t v o or j e o p en gaat. D it o u de b oek i s g eïn sp ir e erd d oor G od e n d aard oor u ite rs t r e le v a n t v o or v a n daag . E r s ta at t o ch : gij z ijt ‘… vertr o u w d m et d e h eil ig e S ch rif t… A lle s w at h ie rin s ta at, i s d oor G od geïn sp ir e erd e n b ru ik b aar v o or h et o n derr ic h te n v a n d e w aarh eid , h et w eerle g - gen v a n d w alin gen , h et h ers te lle n v a n fo u te n e n v o or d e o p vo ed in g to t e en re ch ts c h ap en l e v en . Z o z a l d e m an d ie G od d ie n t, b ere k en d z ijn v o or z ijn t a ak e n to eg eru st v o or e lk g o ed w erk ’ ( 2 T im . 3 :1 5-1 7, G ro ot N ie u w s v o or U ). E én z a ak o vertr e ft d e d eeln am e a an e re d ie n ste n o f g esp re k sk rin gen w aar G od s W oord c e n tr a al s ta at. O nze e ig en o m ga n g m et G od s W oord . H et i s fi jn i n s ta at t e z ijn z elf s ta n dig t e o n td ek ken in d e B ijb el w at s o m mig e s p re k ers v erk o n dig en ! H et g eeft g ro te v o ld oen in g o m z elf s ta n dig r a ad t e w ete n m et d ie b ijb elg ed eelte n , d ie s o m s v ra g en o p ro ep en ! H et i s e en v o orre ch t o m z elf s ta n dig i n d e B ijb el h ulp t e k u nnen v in den b ij p ers o on lijk e p ro b le m en ! P ers o on li jk e b arri re s H et b lijk t e ch te r d at j u is t d it z e lf s ta n dig e l e ze n e n w erk en m et d e B ijb el m oeil ij- k er i s d an h et g eza m en lijk e. W aar l ig t d it n u a an ? H on ger n aar G od e n h on ger n aar G od s W oord z ijn t o ch v o lle d ig a an e lk aar g ek o p peld ? B eid e v erla n gen s b lij- k en z e lf s b ij d e m eest t r o u w e g elo vig e g een c o n sta n te e ig en sc h ap pen . E r i s g een g elo vig e z ie l d ie n ie t e erlijk z a l t o eg ev en d at h ij s o m s ( v a ak ) g een z in h eeft i n b ij- b elle ze n . S o m mig e g elo vig en d ie m et r e g elm aat i n d e B ijb el l e ze n , l a te n d it b oek o p v a k an tie t o ch l ie v er t h uis . O p v a k an tie w il j e n ie ts m oete n . E n t h uis z e g gen w eer a n dere n t e g en z ic h ze lf d at z ij h et v a ak t e d ru k heb ben . A ls w ij a ls m en se n n aar G od s b eeld g esc h ap en z ijn , d an i s h et w eze n lijk v o or o n s om o p G od g eric h t t e z ijn . Z ij d ie h un S ch ep per n ie t p ers o on lijk ( e r)k en nen , z ijn d it h ele m aal k w ijt . W at i s e r t o ch v eel f o u t g eg aan m et d e z o n dev a l! Z elf s a l i s e r een v a ag g o d sb ese f, z e ld en h eeft d at b ijb elle ze n t o t g ev o lg . N a d e b ek erin g k o m t dit v erla n gen n aar G od w eer t e ru g. O ok w ord t d it g ek o p peld a an h et l e ze n v a n d e B ijb el a ls G od s W oord . H et b lijk t e ch te r d at d it v erla n gen n og a lle rle i u ps e n d ow ns k en t. E n th ou sia st s p re k en o ver b ijb elle ze n r o ep t b ij s o m mig en w eers ta n d o p . D ie p i n h un h art v in den z ij b ijb elle ze n n ie t e ch t fi jn , m aar z ij d oen d it o m dat h et z o h oort. O p z ic h i s h et d an b eg rijp elijk d at r e g elm aat i n h et b ijb elle ze n o p v a k an - tie p lo ts e lin g g esta ak t w ord t. H et i s e ig en lijk b ijz o n der j a m mer d at v o or s o m mi- g e m en se n h et g elo of g een z a ak v a n v re u gd e i s , m aar e erd er v a n g ew oon te . A ndere n h erk en nen z ic h h ie rin n ie t. T o ch g aat h et o ok v o or h en o p d at z ij n ie t ech t g en ie te n v a n h et b ijb elle ze n . J e h oort w el v a n m en se n d ie h et v o orre ch t had den v a n b u ite n kerk elijk e h uiz e p lo ts e lin g t o t b ek erin g t e k o m en . B ij m ijn v ro u w i s d it z o g eb eu rd . D e e ers te j a re n n a h aar b ek erin g v ers lo n d z ij d e B ijb el Ba rri re s b ij h et b ij b elle ze n 13 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 13
meerm aals v a n k aft t o t k aft. T o en v o lg d en d e j a re n d at z ij h et b ijb elle ze n b eg o n te v erw aarlo ze n . H oe g em ak kelijk g eb eu rt d it n ie t. I k h eb h et b ij v ele n z ie n g eb eu re n . H et v erla n gen v a n d e e ers te lie fd e lijd t s c h ip bre u k e n b ero oft h en v o or e n ig e t ijd v a n i e ts h eel d ie rb aars . H et v ra ag t v a ak e en n ie u w e o verg ave o m d ie e ers te l ie fd e t e ru g t e k rijg en . Z o p lo ts e lin g a ls h aar b ek erin g p la ats g re ep , z o g ele id elijk w as h et p ro ce s w aarin m ijn v ro u w h aar e ers te l ie fd e v o or G od t e ru g- vo n d. O ok o n der p re d ik an te n k o m t d it v erlie ze n v a n d e e ers te l ie fd e n ie t z e ld en v o or. D e B ijb el w ord t g ele ze n i n v erb an d m et p re k en o f s tu die s d ie m oete n w ord en v o orb ere id . H et p ers o on lijk b ijb elle ze n w ord t e ch te r v erw aarlo osd . E en c o lle g a- th eo lo og z e i e en s h eel e erlijk t e g en m ij: ‘ I k g en ie t e ig en lijk a lle en v a n d e B ijb el a ls ik h et m oet d oorg ev en a an a n dere n . Ik b en v erd er z o d ru k, d at d e ru st g ew oon o n tb re ek t o m v o or m ijz e lf m et G od s W oord b ezig t e z ijn . ’ A ls w ij p ro b ere n p ers o on lijk e b arriè re s b ij b ijb elg eb ru ik o n der g elo vig en te b esp re k en , d an m oete n w ij d aarb ij te ru g n aar d e z o n dev a l. H et e ffe ct d at d e zo n de o p o n s b ijb ell e ze n h eeft, i s g ro ot. H et g aat n ie t z o ze er o m c o n cre te d ad en v a n z o n de, m aar d e z o n de a ls m ach t d ie o ver o n s h eers t. W ij w ete n a lle m aal d at er d oor d e z o n dev a l i e ts f u ndam en te el i s s c h eefg eg ro eid i n d e o m gan g t u sse n G od e n m en s. A ls i e m an ds o gen d oor G od s G eest g eo p en d w ord en , d an b eg in t h et p ro ce s o m G od w eer t e l e re n k en nen . I n d it p ro ce s i s d e z o n dem ach t e ch te r n og s te ed s e en n ie t t e o n tk en nen i n vlo ed . E r i s ‘ n ie m an d, d ie G od e rn stig z o ek t’ z e g t P au lu s i n R om ein en 3 v ers 1 1. D it v ers b esc h rijf t n ie t a lle en o n gelo vig en , m aar o ok m en se n d ie g elo ven . B ij a ll e n i s h et g esc h ap en v erla n gen n aar G od e n n aar z ijn W oord d oor d e z o n dev a l b esm eu rd . Er i s m aar é én w eg t e ru g n aar h ers te l v a n d it n atu urlijk e v erla n gen . H oe m eer w ij o og k rijg en v o or d e l ie fd e v a n G od v o or o n s, d es t e g ro te r w ord t o n s v erla n - gen o m d eze l ie fd e t e b ea n tw oord en . A ls w ij d it v erta le n n aar b ijb elle ze n , d an b ete k en t d it e en vo u dig h et v o lg en de. H oe m eer w ij i n d e B ijb el G od s l ie fd e o n t- d ek ken , h oe m eer w ij v erla n gen o m d it b oek v a k er e n b ete r t e l e ze n . B ij d e p as- b ek eerd e is d ie lie fd e d e r e d en w aaro m d e B ijb el a an va n kelijk z o v ers lo n den w ord t. A ls o n s z ic h t o p d ie l ie fd e v o or e en t ijd w eg eb t, m oete n w ij h et b ijb elle - ze n e ch te r n ie t l a te n v ers la p pen . D e H ere J e zu s z e i t e g en d e g em een te t e E fe ze to en z ij h un e ers te l ie fd e w are n k w ijt g era ak t: ‘… D oe w ed er u w e ers te w erk en ’ (O pen b. 2 :5 ). P etr u s d ru kte h et z o u it : ‘ v erla n gt a ls p asg eb ore n k in dere n n aar d e re d elijk e, o n verv a ls te m elk ’ (I P etr . 2 :2 ). W ij m oete n o p m in der g em otiv eerd e m om en te n n ie t w ach te n t o t w ij z in k rijg en , m aar w ij m oete n r e g elm atig m elk d rin ken e n d e z in k o m t d an ‘ v a n ze lf ’ w el w eer t e ru g. D it n ie t-t o eg ev en a an m om en te n v a n v ers la p pin g i s n ie t e en vo u dig . H et e ffe ct v a n d e z o n dev a l z it d ie p i n o n s g en este ld e n k an z e lf s b u ite n o n s o m gaan . P erio - d en w aarin t r a u m a’s v a n v ro eg er v erw erk t w ord en , z ijn h ie rv a n e en g o ed v o or- b eeld . Z u lk e v erw erk in gsp erio d en h eb ben d ir e ct e ffe ct o p o n ze o m gan g m et 1 4 UIT G AN GSP U N TE N E N A CH TE R G RO N DEN Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 14
geeste lijk e z a k en . H eel a n ders i s h et a ls w ij o n s e en vo u dig g een m oeite g etr o os- te n o m i n G od s W oord t e d u ik en . V aak i s d e p ra k tijk e en v ers tr e n gelin g v a n a l d e za k en d ie w ij t o t n og t o e g en oem d h eb ben . H et i s n ie t a lle en m ach te lo osh eid o f alle en la k sh eid , lo u te r p lic h ts g ev o el o f a lle en m aar d e e ers te lie fd e v erlo re n h eb ben . G een c u rs u s e n g een b oek k an a l d eze p ers o on lijk e b arriè re s w eg n em en . H ie rin m oet i e d ere en z elf G od s a an gezic h t z o ek en e n e r a ch te r k o m en w elk e v o rm d e p ers o on lijk e b arriè re b ij h em o f h aar h eeft. I n a lle g ev a lle n i s h et e sse n tie el b ij o n s b ijb elg eb ru ik G od v o ortd u re n d h ulp e n v erlic h tin g v a n d e H eil ig e G eest t e v ra g en . A lle en d an g ro eit e r e en h unkerin g e n t r o u w i n o n s l e v en d ie d oor G od ged ra g en w ord t. E en v o ortd u re n d z o ek en v a n G od w ord t z o e en u it g estr e k te h an d o m v a n G od t e o n tv a n gen w at d e H ers c h ep per i n o n s u it w erk t. H ij i s h et d ie o n s w eze n lijk t e ru gb re n gt b ij h oe h et m et d e s c h ep pin g b ed oeld w as. A ls u b ij h et d oorn em en v a n ‘ V era n tw oord b ijb elg eb ru ik ’ c o n tin u t e g en e en p ers o on li jk e b arriè re a an b lijf t b ots e n , b re n g d it d an b ij G od i n g eb ed . O nze c u lt u ur e n o n s b ijb elle ze n H et v ers la p pen i n d e a an dach t b ij b ijb ell e ze n w ord t e ch te r n ie t a lle en v ero or- z a ak t d oor f a cto re n i n o n sz e lf . O nze h uid ig e c u lt u ur d oet o ok e en s te v ig e d u it i n h et z a k je . V ele n v a n daag k ijk en l ie v er t e le v is ie d an d at z e e en b oek l e ze n . E en w eek b la d i n kijk en i s n og w el l e u k, a ls h et m aar k o rte e n g o ed g esc h re v en a rti- k elt je s b etr e ft. G eb ru ik v a n s o cia le m ed ia b eïn vlo ed t o n s c o n ce n tr a tie v erm ogen . O nze c u lt u ur i s v is u eel i n geste ld e n t e le v is ie m aak t o n s p assie f. B ij l e ze n m oet j e je in le v en in e en ‘a n dere ’ w ere ld , in h et v erh aal o f in d e in fo rm atie d ie e en sc h rijv er a an bie d t. B ij fi lm e n t e le v is ie i s d e r o l v a n d ie e ig en i n ze t b ed u id en d m in der. D aar s p re k en d e b eeld en . N aast p assiv ite it b ew erk t te le v is ie o ok o p perv la k kig h eid . O nze c o n su m ptie - m aats c h ap pij l e g t g ro ot a cce n t o p o n m id dellijk e b ev re d ig in g v a n o n ze b eh oef- te n . S n elle m aalt ijd en e n h ap je s t u sse n door h ou den o n ze b u ik en g ev u ld z o n der d at h et o n s v eel i n sp an nin g k o st. R ecla m e v ia d e m ed ia i s d aarb ij z o e ffe ctie f, d at ze e co n om is c h n ie t m eer i s w eg t e d en ken u it o n ze l e efw ere ld . O ok i n d e fi lm s i s h et w erk en m et s n elle e ffe cte n o n m is b aar g ew ord en . I n d e fi lm s v a n d e l a ats te t w in tig j a ar b ew eeg t h et v erh aal z ic h v eel s n elle r d an i n d ie v a n v eertig j a ar g ele - d en . V eel a fw is se le n de a ctie s o f v o ortd u re n d i n sp ele n o p s p ecifi ek e e m otie s i s e sse n tie el o m d e k ijk cijf e rs h oog t e h ou den . W ij h oev en z e lf s te ed s m in der m oei- te te d oen o m g eb oeid te w ord en . A ndere v o rm en v a n o n ts p an nin g k o ste n (te )v eel e n erg ie . B ij l e ze n m oet e en m en s a ctie f z ijn e n m oeite d oen o m g era ak t t e w ord en . J e z ie t d it a an i e m an d d ie ’ s a vo n ds m oe i s . H et i s g em ak kelijk er d e t e le v is ie a an t e z e t- te n d an e en b oek t e p ak ken . O f w e n u w il le n o f n ie t, d eze o n tw ik kelin g b eïn - vlo ed t o ok o n s a ls g elo vig en i n h et l e ze n v a n d e B ijb el. V an uit d eze c u lt u uro n t- w ik kelin g is h et h eel b eg rijp elijk d at vele n lie v er tv kijk en d an aan een Ba rri re s b ij h et b ij b elle ze n 15 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 15
bijb elk rin g d eeln em en . H et i s o ok n ie t v re em d d at s o m mig e m oeil ijk e d ele n u it d e B ijb el z e ld en g ele ze n w ord en . D it v ra ag t e x tr a i n sp an nin g e n b ie d t w ein ig o n m id dell ijk e ‘z e g en ’. B ep aald e p sa lm en e n b ep aald e b ijb elv erh ale n k u nnen o n s g em ak kelijk r a k en . M aar h et l e ze n v a n d e w ette n o f d e p ro fe te n , o f z e lf s v a n d e b rie v en v a n P au lu s, i s v o or s o m mig en a l g au w t e v eel g ev ra ag d . H et l e ze n v a n d e B ijb el a ls h et W oord v a n G od v ra ag t m eer d an e en p aar t ip s v er- p ak t i n e en v lo tte m eth od e. W ij w ord en a ls o n derd eel v a n o n ze c u lt u ur i n h et g eb ru ik v a n o n s l e esv erm ogen m eer b eïn vlo ed i n o n s p ers o on lijk b ijb elg eb ru ik d an w ij i n d e g ate n h eb ben . V era n tw oord b ijb elg eb ru ik i s n ie t a lle en e en k w es- tie v a n ‘ d oe d it ’ e n ‘ v erm ijd d at’ e n ‘ g ij z u lt l e ze n ’. E r i s w eers ta n d t e o verw in nen . W ij m oete n w eer l e re n s tu dere n . W ij m oete n w eer l e re n c o n ce n tr e re n . M is sc h ie n i s g ed u ld m et o n sz e lf w el d e m oeil ijk ste v o orw aard e o m t e k o m en t o t een g o ed e l e esg ew oon te v a n d e S ch rif t. S o m s k o m t i e m an d t e ru g v a n e en c o n fe - re n tie w aar e en s p re k er d e l ie fd e v o or G od s W oord i n o n s h eeft a an gew ak kerd . B ijb els e p ers o n en o f v erh ale n z ijn t o t l e v en g ek o m en e n w ij b eg in nen m et g o ed e m oed . A l g au w w ord en w ij o n tm oed ig d o m dat w ij n ie t d eze lf d e z e g en w ete n t e h ale n u it d e S ch rif t a ls d e s p re k er o p d e c o n fe re n tie . W ij v erg ete n d an d at h ij ja re n v a n s tu die a ch te r d e r u g h eeft o m b ijb elv erh ale n z o d ic h tb ij te k u nnen b re n gen . H et d ru is t t e g en o n ze c u lt u ur i n o m e en l a n ge a d em t e h eb ben e n t e l e re n l e ze n . W aar e en w il i s , i s e en w eg , m aar e erlijk h eid n aar o n sz e lf t o e i s w el e en b ela n g- rijk e v o orw aard e. H oe i s u w l e ess tijl ? H eb t u e e n v erla n gen o m t e g ro eie n i n b ij- b elg eb ru ik ? V erw ach t v a n d it b oek g een g eh eim e s le u te l, w aarm ee u e en r o estig s lo t k u nt o p en en . W e b ie d en e en e en vo u dig e m eth od e, w aarv a n u g een w on de- re n m oet v erw ach te n . A ls u d e l e eso efe n in gen t r o u w d oet, r o eit u s la g v o or s la g te g en d e s tr o om v a n o n ze h ed en daag se c u lt u ur i n . G ele id elijk a an g ro eie n o n ze ‘l e essp ie re n ’, e n z o k an e en b ev re d ig en de c o n dit ie g ro eie n . B arri re s i n d e B ijb el D e v ers to rin g v a n d at v erla n gen n aar z ijn W oord h eeft n aast w orte ls i n o n sz e lf e n o n ze c u lt u ur, o ok w orte ls i n d e B ijb el z e lf . H et z ijn m et n am e d eze w orte ls d ie d e a an le id in g v o rm en v o or d it b oek w aarin u n u b eg o n nen b en t. H et h eeft t e m ak en m et d e a fs ta n d d ie w ij t e n o p zic h te v a n d e b esc h re v en g eb eu rte n is se n h eb ben , z o w el i n t ijd , i n c u lt u ur a ls i n t a al. E r z ijn i n d e a fg elo p en d ece n nia d iv ers e o n derz o ek en g ed aan n aar h et b ijb elg e- b ru ik i n N ed erla n d. I n 1 980 d eed i k z e lf m ee a an e en e n qu ête o n derz o ek o n der d e bezo ek ers v a n e en p la ats e lijk e b ra d erie . W il le k eu rig w erd en m en se n a an ge- sp ro ken e n r u im 3 00 b ra d erie b ezo ek ers w erk te n m ee a an d it o n derz o ek . E r w are n t w ee v ra g en , d ie i k n ie t g au w z a l v erg ete n . D e e ers te l u id de: ‘ V in dt u d e B ijb el e en g em ak kelijk o f e en m oeil ijk b oek o m t e l e ze n ? ’ V ele n k o ze n a ls a n t- 1 6 UIT G AN GSP U N TE N E N A CH TE R G RO N DEN Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 16
woord ‘g em ak kelijk ’, e n kele n z e id en : ‘m oeil ijk ’. M aar t o en k w am d e v o lg en de vra ag : ‘ H oe v a ak l e est u i n d e B ijb el? ’ I k v o el o p n ie u w m ijn v erb azin g a ls i k d it s c h rijf . A lle n d ie ik o n derv ro eg e n d ie d e B ijb el g em ak kelijk l e esb aar v o n den , la ze n p ers o on lijk z e ld en t o t n ooit i n d e B ijb el. E n i e d er v a n d e k le in e g ro ep d ie e rk en de d e B ijb el m oeil ijk t e v in den , l a s e r d a geli jk s i n ! B ij p asb ek eerd en i s h et b eg rijp elijk d at z ij d e B ijb el l e ze n t e rw ijl z ij h em m oei- l ijk v in den . M et g ro te h on ger h eb j e j e o p h et l e ze n v a n d it b oek g ew orp en . D e eers te t e g en sla g – w an t z o e rv a ar j e d at w el – k w am h alv erw eg e h et b oek L ev it i- c u s. J e s n ap te e r n ie ts m eer v a n . H et b lijk t n od ig t e z ijn o m t e l e re n b ijb elle ze n . H et g aat n ie t z o m aar v a n ze lf . D e v erh ale n v a n d e B ijb el s p ele n z ic h a f i n e en b ed u id en d a n dere w ere ld d an d e o n ze . N ie t a ll e en d e n am en e n p la ats e n , m aar o ok d e m an ie re n w aaro p m en r e a g eerd e o p G od e n h oe G od Z ic h o p en baart, z ijn n ie t a lt ijd e v en d u id elijk . M aar o ok i e m an d d ie d e H ere a l l a n ger k en t e n g ew en d is o m r e g elm atig i n d e B ijb el t e l e ze n , h erk en t z ic h ze lf i n d e e n qu ête . H oev eel g elo vig e v ro u w en h ale n t ip s v o or d e o m gan g m et m an e n k in dere n n ie t e erd er u it D e M arg rie t d an u it S p re u ken ? O nts p an nin gsle ctu ur i s p rim a e n g elu kkig v a ak o ok l e erz a am . D aar g aat h et n ie t o m ! M aa r w aard oor i s p ra k tis c h b ijb elg e- b ru ik v a ak z o i n sp an nen d? D e v erg elijk in g i s n ie t b ed oeld o m o p o n s s c h uld gev o el i n t e s p ele n , a ls o f a lle en in sp an nin g i n g eeste lijk o p zic h t g o ed e g ev o lg en b re n gt. L ate n w e e erlijk z ijn . H et i s e en vo u dig e en f e it d at d e B ijb el z e ld en t e r o n ts p an nin g g ele ze n w ord t. H et is o n ju is t o m d e o orz a ak v a n v erm in derd b ijb elle ze n a lle en i n g eeste lijk e l u i- h eid o f c u lt u ura rm oe t e z o ek en . H et f e it d at b ijb elle ze n i n sp an nin g v ra ag t, h eeft n ie t a lle en t e m ak en m et d e l e ze r e n z ijn c u lt u ur, m aar o ok m et d e a ard e n d e vo rm v a n d it b oek ! D e e n qu ête w aar i k b ij b etr o kken w as, s p re ek t o p d it p u nt du id elijk e t a al. D e B ijb el i s n aar z ijn a ard e en d ie p g eeste lijk b oek . H et i s g een k o okb oek , g een ro u te k aart e n o ok g een e n cy clo p ed ie . A lh oew el d e z ic h tb are w erk elijk h eid o p elk e b la d zijd e v a n d e B ijb el a an b od k o m t, l ig t d e n ad ru k t o ch o p d e o n zic h tb a- re w erk elijk h eid w aarm ee d it a ard se le v en d oorw ev en is . E n d e B ijb el o n der- s c h eid t i n d ie o n zic h tb are w erk elijk h eid ‘g o ed ’ e n ‘v erk eerd ’, ‘z o n de’ e n ‘g en a- d e’. A ls z o d an ig i s d e B ijb el g een o n ts p an nin gsle ctu ur. D e t a alv o rm w aarin d e d ie p g eeste lijk e b ood sc h ap v a n d e B ijb el t o t o n s k o m t, v ra ag t o ok i n sp an nin g v a n d e l e ze r. N a d e z o n dev a l e n z ijn v erd ere o n tw ik kelin g w ord t e r i n G en esis 1 1 e en b ela n grijk e g eb eu rte n is b esc h re v en : d e t o re n bou w va n B ab el. T erw ijl d e m en s, te g en G od s g eb od in , z ic h v ere n ig t in m ach t (e n o p n ie u w i n v erd orv en h eid ), r ic h t G od e en v o or d e m en s h aast o n neem bare b ar- riè re o p : v erd eeld h eid i n t a al. T aalv ers c h il le n e n c u lt u urv ers c h il le n g aan h an d in h an d. D e p olit ie k s ta at v a ak m ach te lo os t e g en over e tn is c h e t e g en ste llin gen . Etn is c h o n beg rip e n b ele id sm atig e o n m ach t z ijn m aar t w ee k en m erk en de v o or- Ba rri re s b ij h et b ij b elle ze n 17 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 17
beeld en v a n d e s o cia le g ev o lg en v a n d e z o n dev a l. A lle c o m munic a tie s n eu velt a ls d e e n e m en s d e a n der i n d e m eest e en vo u dig e z a k en n ie t b eg rijp t. W ij s ta an e r m is sc h ie n n ie t b ij s til , m aar d eze t a al- e n c u lt u urb lo kkad es b eïn - vlo ed en n ie t a ll e en d e o m gan g t u sse n m en se n , m aar o ok d e o m gan g m et d e B ij- b el. Z o v in den w ij i n d e B ijb el u it s p ra k en e n g eb eu rte n is se n d ie b esc h re v en w or- d en in e en a n dere ta al d an d e o n ze . O nze b ijb els z ijn v erta lin gen v a n uit h et H eb re eu w s, A ra m ees e n G rie k s. M et e en v erta lin g g aat i e ts v a n d e ‘ k le u r’ v a n h et o ors p ro n kelijk e v erlo re n . E r z ijn b ijb elle ze rs , d ie d aaro m d e m oeite n em en z ic h é én o f m eer v a n d e o ors p ro n kelijk e t a le n e ig en t e m ak en . Z elf s n a j a re n s tu die k o m en w ein ig en z o v er, d at z ij v a n d e b ijb els e t a le n k u nnen g en ie te n a ls o f h et h un m oed erta al i s . E r b lijf t a lt ijd w at a fs ta n d. G elu kkig i s h et n ie t z o d at h et H eb re eu w s ( O . T . ) o f h et G rie k s ( N . T . ) n ie t g o ed v er- ta ald k u nnen w ord en . B ijb elv erta le rs h eb ben d e b ijb els e t a le n g o ed l e re n k en - nen . H un w erk g eeft o n s z e er b etr o u w bare v erta lin gen . E r k o m t g een n ie u w e b ij- b elv erta lin g u it o m dat d e v o rig e s le ch t v erta ald w as. E en n ie u w e v erta lin g is n od ig v a n w eg e d e s te rk e v era n derin gen i n d e N ed erla n dse t a al. V erd er l e n en d e bijb els e ta le n z ic h g o ed v o or v erta lin g. V an H eb re eu w se p oëzie g aat b ijv o or- b eeld d oor h et o n tb re k en v a n e in drijm i n e en v erta lin g m in der v erlo re n d an v a n N ed erla n dse p oëzie . E n h et h elle n is tis c h e G rie k s v a n d e t ijd v a n h et N ie u w e T es- ta m en t w as e en g ew on e, in te rn atio n ale ta al, n et a ls h et E n gels v a n v a n daag . O nze b ijb elv erta lin gen l ig gen h eel d ic h t b ij d e o rig in ele t e k ste n i n b ete k en is e n g ev o els w aard e! O ok a l m is je d aarin s o m s w at v a n d e o ors p ro n kelijk e ‘k le u r’, t o ch k u nnen w ij g o ed v a n d e b ijb els e v erh ale n i n o n ze v erta lin gen g en ie te n ! M is sc h ie n b ela n grijk er d an d e t a al i s d e c u lt u re le - e n h is to ris c h e a fs ta n d t u sse n d e w ere ld v a n t o en e n d ie v a n n u. A ls G od z e g t t o t A bra m : ‘ G a u it u w l a n d’, d an w il d at i e ts z e g gen v o or A bra m , w at w ij n ie t o n m id dellijk h erk en nen . Z o n der v lie g tu ig en , z o n der v erz e k erin gen , z o n der in te rn atio n ale re ch te n e n z o n der p asp oort e n a m bassa d es, v ra ag t d it e en g ro ot g elo of. D it g elo of i s n ie t o n m id - dellijk g elijk t e s te lle n m et d at v a n d e z e n delin g v a n v a n daag . H et v erla te n v a n L u tje b ro ek i s n ie t h etz e lf d e a ls h et v erla te n v a n U r. W e k u nnen n ie t z o m aar z e g - gen , d at w ij b eg rijp en w at A bra m b eg re ep , t o en G od d ie v ie r w oord en t o t h em sp ra k . E n z o i s h et n ie t m ogelijk o m k la k kelo os h et w oord v a n G od t o t A bra m a ls w oord v a n G od t o t o n s t e n em en . D e c u lt u ura fs ta n d i s o ok d u id elijk h erk en baar i n d e d iv ers e w ette n e n p ro fe te n v a n h et O ude T esta m en t. E r z ijn v ers c h il le n de g ed eelte n w aar w ij o p h et e ers te g ezic h t g een s n ars v a n b eg rijp en . W ij s n ap pen h et v erb od v a n D eu te ro n om iu m 14 v ers 2 1 n ie t: ‘G ij z u lt e en b okje n ie t k o ken i n d e m elk v a n z ijn m oed er. ’ D e Is ra ëlie te n v a n t o en w is te n e ch te r o n m id dellijk n aar w elk a fg o d en rit u eel v er- w eze n w erd . A ls w ij v eel v a n z u lk e g eb od en l e ze n , d an i s h et g een w on der d at ‘ d e B ijb el’ o n s m in der a an sp re ek t. D it g eld t e v en zo v o or v ers c h il le n de p ro fe tis c h e don derp re k en t e g en o n s o n bek en de p ra k tijk en . E r i s e en v ers c h il i n t a al, c u lt u ur 18 UIT G AN GSP U N TE N E N A CH TE R G RO N DEN Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 18
en tijd w aard oor e r a fs ta n d is tu sse n o n s e n h et to en m alig e g esp ro ken e n g esc h re v en w oord . D it g eld t o ok v o or h et N ie u w e T esta m en t. T o ch s ta at d it d eel v a n d e B ijb el d ic h - te r b ij o n s. V ele n l e ze n h et N ie u w e T esta m en t d aaro m l ie v er d an h et O ude T esta - m en t. E erlijk g eze g d , n oem en v rij v eel m en se n z ic h a l j a re n c h ris te n , m aar h eb - ben h et O ude T esta m en t t o t n og t o e n ooit h ele m aal d oorg ele ze n . B ij h et l e ze n v a n d it ( g ro ots te ) d eel v a n d e B ijb el, v o ele n w ij d at d e b ijb elb oek en n ie t v o or va n daag e n o ok n ie t v o or o n ze s it u atie g esc h re v en z ijn . H et s c h rijv en v a n d e div ers e o n derd ele n v a n d e B ijb el i s o p z ijn l a ats t z o ’n 1 . 5 00 v ó ór C h ris tu s b eg o n - nen e n h eeft r u im a n derh alf m il le n niu m i n b esla g g en om en . V eel s c h rijv ers z ijn i n -s tr u m en te el g ew eest in d it sc h rijf p ro ce s. D e ta le n , p la ats e n , c u lt u re n e n g eb eu rte n is se n v a n v ele e eu w en g ele d en b ep ale n d e b ete k en is v a n w at w ij l e ze n . To ch g elo ven w ij d at d e B ijb el G od s W oord i s v o or o n s, v a n daag . V ers ta at g ij w at g ij l e est? B arriè re s z ijn e r o m t e o verw in nen . W ij m oete n n ie t m en en d at d it g em ak kelijk g aat. U z u lt z ic h m oete n i n sp an nen . M et g eb ed e n m et t r o u w e i n ze t k u nnen d e p ers o on lijk e b arriè re s o verw on nen w ord en . D oor t r o u w t e o efe n en d oorb re k en w ij d e l e esp assiv ite it d ie o n ze v is u ele c u lt u ur o n s m eeg eeft. D aarn aast h elp t d e ben ad erin g v a n d it b oek u r e k en in g t e h ou den m et d e b arriè re s d ie w ij i n d e B ij- b el z e lf t e g en ko m en . D e m eth od e d ie u i n d it b oek w ord t a an gere ik t, h elp t d e h in dern is se n i n d e c u lt u ur-, t a al- e n t ijd sa fs ta n d t e o verb ru ggen . D e b en ad erin g va n V era n tw oord b ijb elg eb ru ik w il u h elp en o m d e d ie p g eeste lijk e b ood sc h ap va n d e B ijb el d oor t e v erta le n n aar v a n daag . E en v o orb eeld k an d e e etlu st o p w ek ken . L ate n w ij e en s n aar e en b ijb elg ed eelte k ijk en , w aarin w ij i e m an ds b ijb elg eb ru ik t e g en ko m en . I n d eze g eb eu rte n is h eeft d e d esb etr e ffe n de p ers o on e en ‘b lin ddoek ’ v o or. H ij b eg rijp t n ie t w at h ij l e est, o n der a n dere u it o n bek en dh eid m et d e g eb eu rte n is - se n d ie h eb ben p la ats g ev o n den . U z u lt v a st m éér d an e en k w artie r a an h et l e ze n v a n d it g ed eelte g eg ev en h eb ben . H et i s z o b oeie n d, a ls j e h et e ch t ‘o b se rv eert’. O ok a l k en de u h et g ed eelte w aars c h ijn lijk a l v rij g o ed , t o ch h eeft u m is sc h ie n een a an ta l n ie u w e d in gen o n td ek t. �L e es h et b eke n de v e rh aal v a n d e k a m erlin g v a n M ore n la n d in H an delin gen 8 v e rs 2 6 t o t 4 0. G aat u d aarn a p as v e rd er m et d it h oofd stu k. Le g d it b oek g eru st e ve n w eg ! Barri re s b ij h et b ij b elle ze n 19 Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 19
� Is h et u b ijv o orb eeld o p gev a lle n d at F il ip pu s n ie t g eïn tr o d u ce erd w ord t? (I n h et g ed eelte d at h ie ra an v o ora fg aat w ord t m eer o ver h em v erte ld . H et b lijk t d at h ij e en a ctie f e v a n gelis t w as. D e v ru ch te n i n S a m aria l o gen e r n ie t o m . A ls u e n ig sz in s b ek en d b en t m et d e v erh ale n u it h et b oek H an delin gen , dan w eet u v a st o ok d at h ij é én v a n d e z e v en w as d ie b ij d e e ers te c o n fl ic te n in d e e ers te g em een te w erd a an geste ld , s a m en m et S te fa n us ( H an d. 6 :1 -1 5). D e a p oste l F il ip pu s w as n am elijk i n J e ru za le m g eb le v en ( H an d. 1 :1 3, 8 :1 -5 ). U z u lt a lt ijd m erk en d at u d e b ijb elg ed eelte n p as g o ed i n b eeld k rijg t a ls u h et v erb an d n ag aat m et w at e rv o or e n w at e rn a b esc h re v en w ord t ( d e c o n te x t). ) � I s h et u b ijv o orb eeld o p gev a lle n d at h et z o n der g eo gra fi sc h e k en nis m oei- l ijk i s o m j e i n t e l e v en i n h etg een b esc h re v en w ord t? ( W aar l ig t E th io p ië p re - cie s, e n S a m aria ? W aar la g d e e en za m e w eg v a n J e ru za le m n aar G aza ? I n ie d er g ev a l s te m t d e o p dra ch t v a n G od j e w el t o t n ad en ken : w eg v a n uit m as- sa le b ije en ko m ste n o m n aar e en e en za m e w eg te g aan ? F il ip pu s z a l z ic h o n derw eg o ok w el h et e en e n a n der a fg ev ra ag d h eb ben . W aar l a g en A sd od e n C aesa ré a : w as d it o p d e r o u te ? H oe z o u d e r e is e rh een d oor F il ip pu s b ele efd z ijn : w eg gen om en ‘ d oor d e G eest d es H ere n ’. ) � I s h et u b ijv o orb eeld o p gev a lle n d at d eze m an n ie t z o m aar i e m an d w as. ( D e besc h rijv in gen i n v ers 2 7 l ie g en e r n ie t o m : e en t o p am bte n aar a an h et h of va n d e k o n in gin v a n E th io p ië ; h ij w as b oven die n d e o p pers c h atb ew aard er, m ogelijk m in is te r v a n fi nan cië n e n d ir e cte u r v a n d e b an k v a n E th io p ië . ) � I s h et u b ijv o orb eeld o p gev a lle n d at e r n ogal w at v o orn am e p ers o n en a ls fi gu ra n te n fu nctio n ere n n aast d e tw ee h oofd ro ls p ele rs v a n d it v erh aal? (A lle re ers t d e b oven natu urlijk e ‘ fi gu ra n te n ’: d e e n gel d es H ere n , d e G eest, e n n atu urlijk i n h et o n derw erp v a n g esp re k : J e zu s C h ris tu s. J e k u nt w el s p re k en v a n e en l e id en de a an w ezig h eid v a n G od . J e k u nt j e a fv ra g en o f e r e en h eel g ev o lg b ij d e k am erlin g w as ( h ij z a t i n i e d er g ev a l i n e en w ag en d ie h ij n ie t ze lf b estu urd e), m aar z e k er w ete n d oe j e h et n ie t. H et i s t r o u w en s e en l e u ke m an ie r o m e en v erh aal v o or je ze lf t e v is u alis e re n : v erfi lm h et e en s, d en k- b eeld ig ! H et g aat e r h ie rb ij n ie t o m , j e f a n ta sie d e v rije l o op t e l a te n ; h et g aat ero m , d e g eb eu rte n is se n i n d e t e k st m ee t e b ele v en . ) � I s h et u b ijv o orb eeld o p gev a lle n d at d e k am erlin g v o orb ere id w as v o or e en p ers o on lijk e o n tm oetin g m et h et e v a n gelie ? ( H oe k o m t e en E th io p ië r e r t o e om n aar J e ru za le m t e r e iz e n ? H oe k o m t h ij z o g eïn te re sse erd o m ( e en b oek - ro l v a n ) d e p ro fe et J e sa ja t e l e ze n ? D ie h eil ig e g esc h rif te n z ijn t r o u w en s n ie t te k o op i n d e s o u ven ir w in kels !) E r z ijn n og v eel a n dere z a k en d ie j e v erd er k u nt n ag aan . I n p re k en d ie u g eh oord h eeft, z ijn e r v a st w el i n te re ssa n te a ch te rg ro n dgeg ev en s n aar v o re n g eb ra ch t d ie e x tr a l ic h t w erp en o p d e g eb eu rte n is se n . V ra g en o ver h et h ard op l e ze n , h et ‘ u it - g ere k en de’ m om en t d at d it b ijb elg ed eelte ( w elk ? – J e sa ja 5 3!) g ele ze n w erd t o en 2 0 UIT G AN GSP U N TE N E N A CH TE R G RO N DEN Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 20
Fil ip pu s e n d e w ag en e lk aar p asse erd en , h et s a m en a fd ale n i n h et w ate r. E r i s n og z o veel t e o n td ek ken . A ls u d e tijd g en om en h eb t o m m et d it g ed eelte b ezig te z ijn v o ord at u d eze o p m erk in gen l a s, d an h ad u w aars c h ijn lijk e en a an ta l v a n d eze z a k en z e lf o p ge- m erk t. I n ze t b ep aalt v eel. D at m aak t h et d oen v a n a lle k ad ero efe n in gen d ie i n d e vo lg en de h oofd stu kken w ord en v o org este ld t o t e en i n te re ssa n te e n b ev re d ig en - de m an ie r o m m et V era n tw oord b ijb elg eb ru ik b ezig t e z ijn . E en k w artie r s te lt e ch te r m aar w ein ig v o or, w an neer j e j e i n e en b ijb elg ed eelte w il t i n le v en . M aar ju is t d it i n le v en m aak t d at j e b ete r l e est, m eer o n td ek t. A ls w ij z o m et d e g eh ele B ijb el z o u den o m gaan … ! O m e en e ers te i n dru k t e k rijg en v a n u w e ig en b ijb elg eb ru ik , z ijn e r t w ee e en - vo u dig e k ad ero efe n in gen a ls slo t v a n d it h oofd stu k. D eze o efe n in gen z ijn b ed oeld a ls o efe n in g i n z e lf k en nis . D e h am vra ag t ijd en s h et m ak en h ie rv a n i s n ie t o f u b em erk t, h oe v a ak u o n der h et W oord , m aar h oev eel u i n h et W oord b en t. �In h oeve rre s p ele n p ers o on lij k e b arri re s b ij u e en r o l in u w b ij b elle ze n ? �Pro b eer s a m en m et u w m an / vro u w /vrie n d(in ) e en s n a t e g aan , w elk e in vlo ed d e t e le vis ie o p u w b ij b elle esg ed ra g h eeft . �M aak e en lij s tje v a n o orz a ke n in d e B ij b el z e lf w aard oor u b ij b elle ze n in sp an nen d v in dt. Ba rri re s b ij h et b ij b elle ze n 21 Pr ob eer he t eens ! H oe v a ak l e est u i n d e B ijb el? ( k ie s n m og elijk h eid :) � nooit �een m aal p er w eek � ze ld en �2 3 m aal p er w eek � een s p er m aan d �dag elij k s W an neer u b ijb elle est, h oela n g b en t u d an o n geve er b ezig ? � hoog uit 5 m in ute n �een h alf u ur � wel 1 0 m in ute n �drie k w art ie r � mr d an e en k w art ie r �mr d an e en u ur Ver. Bijb. opm1-13 4e 2012_Ver. Bijb. opm1-13 3e 24-10-12 13:02 Pagina 21