Licht in gebrokenheid

Uit g eve rij - G ro nin gen Ja pke d e K ra ke r L ic h t in g e b ro ken h eid

C8 FD> @ EJ J +J $ DA DC H J DE > Iv IFD7 uEI u F+J / G 8 =IJB IJ FG = IF < A?G > JC H E6 IF8 +J $ DA DC H JB ,A D> H ' IFA EI JB Fu =+J 7G H u GFDJ DE > Gv I+ $ DA DC H J DE > Iv IFD7 / C @ GH Jv GH J* 6 IB IH ?G GH J J( JJ! FC H DH >IH " IB IF?G H B 6 665v DA DC H u DE > Iv IFD75 H ? " J , , , , " #J " DI EA Ju DE J B I9 IJu DE > Gv IJ< G> J6 CFB IH Jv IFv II?v Cu B D> B JI H C1J C 8 IH bGGFJ > I< GG= E B CCFJ< DB BI?Jv GH JB Fu =4J 1 C EC = C8 DI 4J < Dc FC 1D?< JC 1JC 8 J6 I?= IJG H B IFI J6 D79 IJC C= 4J 9 C H B IFJA c @ FD1 EI ?D7= IJE C IAEI < <DH >Jv GH JB IJu DE > Iv IF5 " CJ8 GFEJC 1JE @ DA J6 CF= J< G Jb IJF I 8 FC B ucI B JD H JG H J1 C F< Jb J8 FDH E4J 8 @CEC 8 FDH E4J < Dc FC 1D?< JC FJG H J< IG H AJ6 DE @ Cu EJ6 FDE EI H J8 IF< DA ADC H JC 1JE @ IJ8 u b?DA @ IF5

Voorw oord $ GH G1JB IJ= GH AI ?JD H JI IH J= IF= JE I J$ GH cC u vIFJ= ?D H =IH JB I9 IJ6 CC FB IH + -! CB JDA J?D> @ EJG H B JE @ IFI JDA JH CJB GF= H IAAJDH J. D< JG EJG ?? 5J . IJ6 GH EA JE C F I AEC FI JC u FJ AC u ?50 J . DI FJ DA J 8 GAEC FJ % GH B I?G 4J B IJ9 C CH Jv GH J8 GAEC F /C AI 8 @4J G GH J@ IEJ6 CCFB 5J * D7H Jv GB IFJD A JC < >Ib FG c@ EJD H J# 6 GH B G5J ( DI 8 JC H EF C IFI H B JD A JB DE J> IEu D> IH DA 5 H JB I9 IJF C < GH J= C< EJ< DH JC 1J< IIFJB IJ< CIB IFJv GH J% GH B I?G JG GH J@ IE 6 CCFB 5J C= J Ic@ EI J >Ib Iu FEI H DA AI H J DH J 'E@ DC 8 D 4J FG H =FD7= J IH GH GB GJ6 CFB IH Jb IAc @ FI v IH 5J

Hoofd stu k 1 / G H IEJ DA J DH J# 6 GH B GJ> Ib CFI H JG ?A J I IFA EI JB Cc@ EI F4J v ?G = Jv CCFJ @ GGF E6 II ?DH >9u A7I J& @IFI AG 5J GH HIIFJDH J D> G?D J @ IEJ > I6 I?B J?C Ab FI I = E4 9 D7H J9 IJH C> J< GGFJA c @ CC?= DH B IFI H 5J $ GB IFJ u>u AEDH JD A JI IH J. uEu JI H < CIB IFJ ?G u B DH IJD A Jv GH JB IJ& uEA D, A EG < 5J( IJI H IJ> FC I8 Jv IFH IB IFEJB I GH B IFI J> FC I8 J9 C JI F> 4J B GEJ@ u HJ? I v IH JH DI EJ< IIFJv ID? D> JD A JD H J# 6 GH B G5 GH H IIFJ9 IJD H J D> G?D Jb ?D7v IH J6 CH IH 4J9 u ??I H J9 IJu DE JI ?= GGFJ> IB FI v IH 6 CFB IH 5J /G H IEJ @ CCFEJ @ CIJ@ GGFJC u B IFA JC v IFJB I9 IJB FI D> DH >J8 FG EI H 5 % IEJ EF G H IH JDH J@ GGFJA EI < Jv IFEI ?E J < CIB IFJB GEJ B IJ. uEu 0A J@ GGFJI IH = G= =IF?G = J@ Ib bIH J> IH CI< BJI H JC C= JB GEJ I FJ > IAc @ FI I u 6 BJ6 IFB + -( CCB JB IJ= G= =IF?G = = IH 4J B DE J C H >I6 IH AEJ C H =Fu DB J< CIEJ v IFB I?> B 6 CFB IH 0 J/ G H IEJ@ IFDH HIFEJ9 Dc @ JC 8 IIH AJB GEJB IJ. uEu 0A JC 8 JA EF G G EJA EC H , B IH JE I J9 6 GGDI H J< IEJ< Gc@ IEI AJI H JA EC = =IH 5J* IJv IFEI ?E J@ IEJB DF I cEJG GH 8 G8 GJI H J< G< G5 G8 G0A JA EI < J= ?DH =EJA c @ CFJv GH JI < CEDI 5J $ GH B GG> J JG 8 FD?J JDA JI IH FG < 8B G> 5J FI ADB IH EJ . Gb GFD< GH GJ @ Ib bIH J9IJ C < >Ib FG c@ E4J 9D7H v ?DI > Eu D> JD A J> I6 CCH 6 I> JH IIF> IAc @ CEI H JI H J6 DI J= FD7> IH JB IJA c @ u ?B ) . IEJ DA JH DI EJ EI J> I?C v IH 4J 6 GH EJ B IJ8 FI ADB IH EJ 6 GAJEC c@ Ju DE J C 8 Jv FI B I < IEJB IJ& uEA D0A 5 vIFG ?J 6 CFB EJ I FJ > IAc @ FI Iu 6 B+J -# CIDJ B DI J< IH AI H Jv GH JB IJ& uEA D, A EG < Ju DE 5J* D7J@ Ib bIH JC H 9IJ8 FI ADB IH EJv IF< CCFB J C= Jv FC u 6 IH 4J= DH , B IFI H 4J 9 I?1 A Jb Gb 0A J< CIEI H JG 1> IA?G c@ EJ6 CFB IH 0 /G H IEJ9 DI EJB IJ8 ?C EA I ?DH >IJ8 GH DI = JD H J@ GGFJ< CIB IFA JC > IH 5J GEJ> GGEJI F > Ib Iu FI H ) % G< J8 G= EJ@ GGFJv GAEJI H JA ?I u FEJ@ GGFJ< II5J % IEJI IH J@ IAI JA EI < JF C I8 E 9IJ -& @IFI AG 4J & @IFI AG 4J = C< 0J /G H IEJ 9DI EJ H u J@ GGFJ v GB IFJ DH JGcEDI = C< IH 4J@ D7J > FDA EJA H I?J8 G8 DI FI H JI H JI IH J8 CFEI < CH HIIJu DE JB IJ? G 4JB GGF, H GJ8 G= EJ@ D7J @ GGFJ9 u A7I Jb D7J B IJ@ GH B 5J 0 H I?4J A H I?4J v CCFB GEJB IJF I b I??I H DH JC H AJ@ u DA J= C< IH 4J 6 IJ< CIEI H J6 I> 6 I9 IH 50 J % IEJI IH Jv IF6 D?B IFB I b?D= JDH J9 D7H JC > IH J= D7= EJ @ D7J C < J9 Dc @ J@ IIH 5J - GEJ 9 C u J8 G8 GJv GH J8 ?G H 9D7H )0Jv FG G> EJ/ G H IEJ9 Dc @ JG H >AED> JG 15

G8 GJ?C C8 EJ C 8 J@ IH JG 1J I H J8 G= EJ @ GGFJ < CIB IFJ b D7J @ GGFJ v FD7I JG F< + - ?G u B DH I4J C v IFG ?J ?C IFEJ@ IEJ> Iv GGF4J ?G EI H J6 IJH GG FJB IJ= IF= JF I H H IH 5 /G H IEJb ?D71 EJb D7J 7C u JI H J& @IFI AG Jb D7J < D74 J = C< 4J @ C??I H 0 / G H IEJ @ D7> EJ v GH J@ IEJ @ GFB IJ?C 8 IH 4J 6 GH HIIFJ9 IJB IJ= IF= Jb DH HIH >GGE5 " uJC < FDH >IH JB IJB D= =IJ< uFI H Jv GH JB IJ= IF= J@ IH JI H JA c @ IDB IH J@ IH v GH JB IJb u DE I H 6 IFI ?B 5 . uHJ8 GAEC FJA EG GEJ C 8 JB IJ= GH AI ?5J . IEJ b CH 9IH Jv GH J/G H IEA J@ GFEJ v IF, < DH B IFEJ? G H >9GG< 5J ( IJv IFEF C u 6 BIJC < >Iv DH >JA EI ?E J@ GGFJI I H Jb II E7I > IFu AE5J * u??I H J9 IJ@ DI FJv CCF?C 8 D> Jv ID?D > J9 D7H )J ?JB DI JG H >AED> J= D7= IH , B IJ < IH AI H JFDc @ EI H J@ u HJG G H B Gc@ EJ C 8 J8 GAEC FJ /C AI 8 @5J C= J/G H IE B FG GDE J @ GGFJ @ CC1B JDH J9 D7H JFDc @ EDH >JI H Jv FG G> EJ 9 Dc @ JI < CEDC H II ?J G 1+ - GEJ 9G?J BI9 IJ @IFB IFJ >GGH J vIFEI ??I H J GGH J BI9 IJ vIF6 GFB IJ IH > IAc @ FC = =IH JA c @ G8 IH J@ DI FJD H J@ u HJ# 6 GH B IAI J= IF= )0 * D7H JA EI < J> G?< EJ B CCFJB IJ@ G?1 > Iv u ?B IJ= IF= 9GG?+J -' IH AJ9 G ?J B IJB G> = C< IH 4JB GEJB IJE I < 8I?Jv GH JB IJ. ''# JF C EA v GAEJ9 G?JA EG G H 4J9 I> EJ% Dc @ G IH 0J EI F6 D7? J @ D7J v IFB IFJB CCF?I IAE4J b IB IH =EJ /G H IE+J -F C EA v GAEJ 9 G ?J B I EI < 8I?Jv GH JB IJ. IFI J! CB JA EG GH 4J < GG FJB GH Jv IFv G??I H JG ??I JB CCB Ab I, B FI D> DH >IH JE C c@ 4J B GH J@ CI1JD= JH DI EJ< IIFJ9 C Jb GH >JE I J9 D7H 0J ( GG FH G ?u DA EI FEJ 9 IJC 8 HDI u 6 JH GGFJ 6 GEJ 8 GAEC FJ /C AI 8 @J9 I> E+J -. D7J 9 G?J FI c@ E, A 8 FI = IH JEu AA I H J< Gc@ ED> IJ v C?= IH 4J C v IFJ @ II FA I FA J IH JC v IFJ v IFFI H GEDI AJ9 G?J . D7J I IH JC CFB II?J v I??I H 5J ( GH J9 u ??I H J9 IJ@ u HJ9 6 GGFB IH C < A< IB IH JEC EJ 8 ?C I> D79 IFA JI H J@ u HJA 8 IFI H JEC EJ A H CID< IAAI H 5J ! IIH v C?= JC 1JA EG < J9 G?J H C> J@ IEJ9 6 GGFB JE F I = =IH JE I > IH JI IH JG H B IFJv C?= JC 1 AEG < 50 J/ G H IEJA ?u DE J@ GGFJC > IH J6 GH HIIFJ9 IJB I9 IJ8 FC 1I EDA c @ IJ6 CCFB IH EC EJ9 Dc @ J? G GEJB CCFB FDH >IH 5J * IJ9 u c@ EJB DI 8 5 ( GH J6 CFB EJI FJC 8 JB IJ= IF= B Iu FJ> Ib CH AB 5J ' vIH J? G EI FJ6 CFB EJB IJB Iu F C8 IH >IEF C = =IH JI H JI IH Jb C9IJA EI < Jb FI H >EJ /G H IEJ DH Jv IF6 GFFDH >5J * I @II1EJ@ IEJ> Iv CI?J B GEJI FJ< IEJB DI JDH B FDH >IFJDI EA JB I< CH DA c @ Jb DH HIH , =C< E5J * IJ@ u Dv IFEJ6 GH HIIFJB DI J< GH JA c @ FI Iu 6 E+J - H9IJ8 FI ADB IH EJD A v IF< CCFB 4J B CCB JB IJv IFFG B IFA 4J B DI J= G= =IF?G = =IH 50 J' vIH J= D7= EJ/ G H IE H GGFJ@ GGFJ< CIB IF5J % IEJ C 8 IH >IA8 IFB IJC > IH JA EG GFEJ < G< GJH GGFJB I BIu FC 8 IH DH >Jv GH J@ u HJ= IF= 5J- . uEu Jb FC IB IFA J@ I?8 JC < JB IJ& uEA D0A Ju DE E I JF C IDI H 4JB DE JC H =Fu DB JD H JC H 9IJv I?B IH Jv IFB I?> EJG ??I AJ6 GEJv Fu c@ Eb GGF DA 50

= Jv CI?J @ CIJ< G< GJ< D7J G H >AED> JEI > IH J9 Dc @ JG GH =?G < 8E4J D= J9 DI J8 G8 G @GGFJ@ GH B Jv GAE8 G= =IH 5J. D7J> Ib GGFEJH GGFJ< D7JB GEJD = J< G< GJH DI EJ< CIE ?C A?G EI H 5J * I?1 J @ Cu B EJ @ D7J & @IFI AG J> CIB Jv GAEJ I H J1?u DA EI FEJ EI > IH JC H A+ -! GJH GG FJB IJG c@ EI Fu DE > GH >Jv GH JB IJ= IF= 50 $ IF6 GFB JB IH =JD = +J -@ CIJ= GH JB DE ) J" IEJH C> J@ CCFB IJD = JB IJ8 GAEC FJ9 I> , >IH +J ! IIH Jv C?= JC 1J AEG < J9 G?J H C> J@ IEJ 9 6 GGFB JEF I = =IH JEI > IH JI IH G H B IFJv C?= JC 1JA EG < 0J = J= D7= JG c@ EI FC < 4J@ CCFJ@ CIJ. uEu 0A J< IEJ< IA, AI H JI H J< Gc@ IEI AJE I J= IIFJ> GGH 5J * I?1 A JA EI I= EJI FJD I < GH B J< IEJI IH J< IA H GGFJ8 GAEC FJ/ C AI 8 @5J = J9 DI J@ I< J9 D7H J D7b I?JC < @CC> J@ Cu B IH JI H J@ CCF 9D7H J= FG c@ ED> IJA EI < +J -$ IFEF C u 6 JG ?E D7B JC 8 JB IJH GG< Jv GH JB IJ. ''# 4 CH 9IJ! CB 4J. D7J G ??I I H JD A JC H 9IJ Iv FD7B IF0 J* D7H JG GH vG??I FA JA EC 8 8IH JI H AEG FI H J@ I< JG GH 5J ( GH J= ?DH =EJ C 8 HDI u 6 J9 D7H JA EI < 4J B CH =IFJv GH Jv IF, B FDI E+J- IEI H J7u ??DI JB GH JH DI EJ6 GEJB IJ. '' # Jv GH J7I J6 D? ) J" DI EA JG H B IFA B GH JF I c@ EJE I JB CIH 4J E F C u 6 JE I Jb IEF G c@ EI H JI H JH IB IFD> JB IJ6 I> JE I J> GGH v GH J7I J! CB 50 ( IJb CCAG GFB D> IJA c @ FI Iu 6 IFJv GH JI IFB IF4J F C I8 E+J -/ G 4J v IFFG B IF4J 6 D7 9 u ??I H JF I c@ EJ B CIH 0J I H JB FI D> IH B J9 DI EJ /G H IEJ @ I< JC 8 J8 GAEC FJ/C AI 8 @ G1A EC F< IH 5J . IEJv CF< EJ9 C 0H JA c @ FD?Jc C H EF G AEJ< IEJB IJ8 GAEC FG ?I J6 CCF, B IH JB DI JH IEJH C> J= ?C H =IH G8 GJ= IIFEJ@ GGFJ> I9 Dc @ EJH GGFJ< CIB IF4J 9 C B GEJ9 IJH DI EJ< IIFJ= GH J9 DI H 6 GEJ v CCFJ I F> IJB DH >IH JI FJ G c@ EI FJ @ GGFJ > Ib Iu FI H 5J % CIB IFA J @ GH B A?I u FEJ@ GGFJ9 C 6 GEJB IJ= IF= Ju DE JB CCFJI IH JG c@ EI Fu DE > GH >5 ( GH Jv IFA 8 IFEJ8 G8 G0A Jb FC IFJ/ I G H J ?G u B IJ@ u HJB IJ6 I> 5J - u>u AEDH 4J 7D 7 b IH EJ H Jv GH JC H A4J < GGFJ7I Jv FC u 6 JH DI EJ I H J7I J= DH B IFI H J< GGFJ@ G?1 50 ( CCB JB DI Jv IFFG GB AEI F J. II1EJ 9 IJ7I JH DI EJ b IB FC > IH )J% C> I?D7= J9 D7H B DI J= DH B IFI H J@ I?I < GG?JH DI EJv GH J7 C u 4J< GG= J= CFEI J< IEEI H J< IEJ9 I5J I 9u ??I H J7I JI FI H JG ?A JC H 9IJ@ I?B 4J B DI JB IJ> CIB IJ9 u Dv IFI J= GH EJ= DI AE50 / G H IEJ@ Cu B EJ@ GGFJG B I< JD H 5J* IJ= GH JH DI EJ< IIFJH GB IH =IH 5J( GH J9 DI EJ9 I B GEJ8 G8 GJ6 GH @C8 D> J9 D7H J@ GH B IH JC < @CC> J@ I1E4J @ IEJ? D7= EJC 1J@ D7J b DB E5 -" DI EJ ?G u B DH I4J H DI EJ< D7H Jv FC u 6 4J H DI EJ/ G H IEJI H J& @IFI AG 4J < D7H J= DH , B IFI H 0JA c @ FI Iu 6 EJ@ D7J B DI 8 J> IFG G= EJH GGFJ9 D7H Jb FC IF5J - ( CCB EJ< D7J B GH < GGFJI IFA E4J < GGFJH DI EJ@ IH 50 / G H IEJ 9 DI EJ C C< J/I G H , ?G u B IJv IFb D7A EI FB J9 D7H J@ CC1B JA c @ u B BIH 4J @ D7 ?D7= EJ @ I?I < GG?J v GH JA ?G > JEI J9 D7H JB CCFJB I9 IJF I G cEDI Jv GH J8 G8 G5J G8 G 9DI EJ9 D7H JC H >I?C C15J . D7J c C H AEG EI IFEJ9 D7H JG GF9 I?DH >4J A ?G GEJB IJ< Gc@ IEI

u DE J9 D7H J@ GH B IH 4J 8 G= EJB I9 IJ@ GH B D> JC 8 JI H J> CCDE JB I9 IJ9 C Jv IFJ@ D7J = GH DH JB IJC H B CCFB FDH >bGFI JA EF u D= IH 5J ! Ib Fu D= < G= IH B Jv GH J9 D7H Jb FC IFA v IF6 GFFDH >J8 G= EJ @ D7J 9 D7H Jv FC u 6 JI H J& @IFI AG Jv GAEJ I H JF I H EJ b D7J /I G H , ?G u B IJv GH B GGH 5J % G< GJA ?I u FEJ< D7J C 8 HDI u 6 J< II5J * IJ?C 8 IH JH u J9 C AH I?J 9 IJ= u HHIH J6 I> Jv GH JB IJ= IF= 5J . uHJ= IF= J6 GGFJB IJ?DI 1B IJv GH /I 9 u AJv IF= CH B D> B J6 IFB JB CCFJ8 GAEC FJ/C AI 8 @5J * Cu J@ u HJ@ IFB IFJH u Gc@ EI FJB IJ= GH AI ?JA EI Fv IH JG GH J9 D7H Jv IF6 CH B DH >IH )J DH HIH J@ IEJ > Ib Cu 6 JDA JI FJ> IIH Jv ID?D > @ IDB J< IIFJv CCFJB IJ= IF= >GH , >IFA 5J % GGFJ 6 GEJ 9 IDJ @ u HJ8 GAEC FJ H IEJ H C> +J -$ IFEF C u 6 JG ?E D7B JC 8 JB I HGG< Jv GH JB IJ. ''# 4J C H 9IJ! CB 4J G ??I IH J. D7J D A JC H 9IJ Iv FD7B IF0 / G H IEJA c @ u B EJ@ GGFJ@ CC1B 4J9 C u J@ D7J B GEJb ?D7v IH J9 I> >IH )J& Cc@ J@ II1EJ@ D7 B I9 IJu DE A 8 FG G= J> IB GGH 5J . CIJ= GH J8 GAEC FJ/C AI 8 @JB GH J6 IEI H JC 1J @ D7 G ?E D7B Jv ID?D> JDA ) J$ FG > IH JB DI J9 IJH DI EJ = GH Jb I> FD78 IH J> GG H JB CCFJ@ GGF @ CC1B 4J E I F6 D7? J9 IJ< IEJ& @IFI AG JG c@ EI FJ@ GG FJv GB IFJI H J< CIB IFJv IFB IF @ C?E 5 -$ GB IF4J < CIEI H J6 IJI c@ EJu DE JC H AJI D> IH J?G H B )04J F C I8 EJ/ G H IEJB DI Jv ?G = G c@ EI FJ@ GGFJC u B IFA JF I H E5 ' vIH Jv IF< DH B IFEJ @ GGFJv GB IFJ@ IEJ EI < 8CJI H Jv FG G> EJ G c@ EI FC < J= D7, = IH B +J -/ G H IE4J @ Ib b IH J6 D7J @ DI FJC 8 JG GFB IJI IH Jv GAEI J6 CCH 8 ?I = )0J * I =D7= EJ@ GG FJv GB IFJ< IEJ> FC EI JC > IH JG G H 5J - IB CI?E Ju JB GEJC H AJv GB IF?G H B HDI EJ # 6 GH B GJDA ) 05J " uJA EG GEJ 8 G8 GJ@ D7> IH B JA ED?4J C C= J< GJI H J& @IFI AG b ?D7v IH JA EG GH 5J % IEJI IH JB DI 8 IJ9 u c@ EJ9 I> EJ@ D7+ J - D7J 9 D7H JC 8 JG GFB IJ8 I?, > FD< A4JC 8 J6 I> JH GGFJ@ IEJ@ I< I?A Jv GB IF?G H B 4J6 GGFJB IJC CF?C > JC H AJH DI E < IIFJu DE JI ?= GGFJA c @ Iu FE50 J